docs: add AI assistant embedded views implementation plan

Design for upgrading the floating AI assistant from page navigation
to inline embedded views within the chat panel.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>